Administration"How do you think?", "I have a promise." 한국인이 자주 하는 영어 실수 25가지와 콩글리시, 발음 실수를 올바른 표현과 함께 알아보세요.
“How do you think?”라고 물었는데 상대방이 잠시 멈칫한 적이 있나요? 혼자만 그런 게 아닙니다. 한국인은 영어를 할 때 거의 비슷한 실수를 반복합니다. 노력이 부족해서가 아니라, 머릿속에서 한국어를 영어로 옮기기 때문입니다. 다행히 이런 실수는 패턴이 정해져 있어서, 한 번 알고 나면 고치기도 쉽습니다. 이 글에서는 한국인이 가장 자주 하는 문법·표현 실수 25가지, 콩글리시, 그리고 발음 실수까지 올바른 표현과 함께 정리했습니다.
왜 같은 실수를 반복할까요?
한국어와 영어는 구조가 아주 다릅니다. 한국어에는 관사(a, the)가 없고, 복수형을 자주 생략하며, 주어도 쉽게 빠집니다. 그래서 한국어 문장을 그대로 영어로 바꾸면 자연스럽게 실수가 생깁니다. 이런 실수를 몇 년 동안 고치지 않고 반복하면 쉽게 바뀌지 않는 습관이 되는데, 이를 화석화(fossilization)라고 합니다. 그래서 되도록 빨리 알아차리는 것이 중요합니다.
관사·복수형 실수
| # | 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 1 | I bought new car. | I bought a new car. | 셀 수 있는 명사가 하나일 때는 a/an이나 the, my 같은 말이 꼭 필요합니다. |
| 2 | She is teacher. | She is a teacher. | 직업을 말할 때도 a/an을 붙입니다. |
| 3 | I have two brother. | I have two brothers. | 둘 이상이면 명사에 -s를 붙입니다. 한국어처럼 생략할 수 없습니다. |
| 4 | I have many homeworks. | I have a lot of homework. | Homework, information, advice, furniture는 셀 수 없는 명사라서 -s를 붙이지 않고, many 대신 a lot of나 much를 씁니다. |
동사·시제 실수
| # | 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 5 | She like coffee. He don't work. | She likes coffee. He doesn't work. | 주어가 he, she, it이면 동사에 -s가 붙고, 부정은 doesn't입니다. |
| 6 | Yesterday I go to the office. | Yesterday I went to the office. | 과거의 일은 동사 자체를 과거형으로 바꿔야 합니다. yesterday만으로는 부족합니다. |
| 7 | I have been to Japan last year. | I went to Japan last year. | last year, in 2020처럼 끝난 시점이 있으면 현재완료가 아니라 과거형을 씁니다. |
| 8 | I live in Seoul since 2020. | I've lived in Seoul since 2020. | 과거에 시작해서 지금도 계속되는 일은 현재완료를 씁니다. since는 시작 시점, for는 기간(for five years)입니다. |
| 9 | Let's discuss about the plan. | Let's discuss the plan. | “~에 대해 논의하다”이지만 discuss 뒤에는 about이 오지 않습니다. |
| 10 | This class is bored. I'm boring. | This class is boring. I'm bored. | “지루하다”가 하나라서 헷갈립니다. 내가 느끼는 감정은 bored, 지루하게 만드는 대상은 boring입니다. |
| 11 | I'm interesting in English. | I'm interested in English. | 같은 원리입니다. 관심을 느끼는 사람은 interested, 흥미로운 대상은 interesting입니다. |
문장 구조와 대답 실수
| # | 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 12 | Very delicious! Is cold today. | It's very delicious! It's cold today. | 영어 문장에는 주어와 동사가 꼭 필요합니다. 주어가 없을 때는 it을 씁니다. |
| 13 | Where you are going? | Where are you going? | 의문문에서는 be 동사나 조동사가 주어 앞으로 옵니다. |
| 14 | Do you know where is the station? | Do you know where the station is? | 다른 질문 안에 들어간 의문문은 평서문 어순(주어 + 동사)으로 돌아갑니다. |
| 15 | My mom is a nurse. He works at night. | My mom is a nurse. She works at night. | 한국어에서는 “그”를 자주 쓰지 않아서 말할 때 he와 she를 섞어 쓰기 쉽습니다. |
| 16 | “Don't you like coffee?” “Yes.” (안 좋아한다는 뜻) | “Don't you like coffee?” “No, I don't.” | 영어는 질문의 형태가 아니라 내 대답의 내용에 따라 yes/no를 정합니다. 안 좋아하면 항상 No입니다. |
| 17 | “I don't like spicy food.” “Me too.” | “I don't like spicy food.” “Me neither.” | 부정문에 동의할 때는 Me too가 아니라 Me neither(또는 Neither do I)를 씁니다. |
전치사 실수
| # | 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 18 | See you in Monday. I was born at 1995. | See you on Monday. I was born in 1995. | 요일과 날짜는 on, 월과 연도는 in, 시각은 at입니다. |
| 19 | I'll go to home. | I'll go home. | home 앞에는 to를 쓰지 않습니다: go home, come home, get home. |
| 20 | We arrived to Seoul at night. | We arrived in Seoul at night. | 도시나 나라에 도착할 때는 arrive in, 공항이나 사무실 같은 장소는 arrive at입니다. |
한국어를 그대로 옮긴 표현
| # | 틀린 표현 | 올바른 표현 | 이유 |
|---|---|---|---|
| 21 | How do you think? | What do you think? | “어떻게 생각해요?”지만 의견을 물을 때는 what을 씁니다. How do you think?는 “생각을 어떤 방식으로 하나요?”라는 뜻이 됩니다. |
| 22 | Sorry, I have a promise tonight. | Sorry, I have plans tonight. | “약속이 있다”는 I have plans입니다. Promise는 “꼭 하겠다고 맹세한 것”을 뜻합니다. |
| 23 | Did you eat rice? | Have you eaten? / Did you have lunch? | “밥 먹었어요?”의 “밥”은 식사 전체를 뜻하므로 rice로 옮기지 않습니다. |
| 24 | I'm so tired. I will take a rest in my house. | I'm so tired. I'm going to rest at home. | “집에서 쉬다”는 rest at home이 자연스럽고, 이미 정한 계획은 be going to로 말합니다. |
| 25 | Fighting! | Good luck! / You've got this! | “화이팅”은 영어권에서는 응원으로 들리지 않습니다. 상황에 따라 Good luck!, You can do it!을 쓰세요. |
콩글리시: 영어처럼 보이지만 통하지 않는 말
콩글리시는 영어 단어에서 왔지만 한국에서만 쓰이는 표현입니다. 한국에서는 자연스럽지만, 원어민은 무슨 뜻인지 모르거나 전혀 다른 뜻으로 이해합니다.
| 콩글리시 | 뜻 | 영어로는 |
|---|---|---|
| 노트북 | 휴대용 컴퓨터 | laptop |
| 핸드폰 (H.P.) | 휴대 전화 | cell phone, mobile phone |
| 아이쇼핑 | 구경만 하는 쇼핑 | window shopping |
| 컨닝 | 시험 부정행위 | cheating |
| 서비스 | 무료로 주는 것 | It's on the house. / It's free. |
| 사인 | 서명, 유명인의 사인 | signature, autograph |
| 아파트 | 공동 주택 | apartment (UK: flat) |
| 원룸 | 방 하나짜리 집 | studio apartment |
| 오픈카 | 지붕이 열리는 차 | convertible |
| 스킨십 | 신체 접촉, 애정 표현 | physical affection |
| 미팅 | 단체 소개팅 | group blind date |
| SNS | 소셜 미디어 | social media |
| A/S | 수리, 사후 서비스 | repair, customer service |
콩글리시는 업무 상황에서도 자주 나옵니다. 영문 이력서를 쓰고 있다면 H.P.나 SNS 같은 표현이 들어가지 않았는지 확인해 보세요.
자주 하는 발음 실수
- f와 p: coffee가 “copy”, fine이 “pine”처럼 들리기 쉽습니다. f는 윗니를 아랫입술에 살짝 대고 바람을 내보내며 발음합니다.
- r과 l: 한국어의 “ㄹ” 하나로 두 소리를 내기 때문에 rice(쌀)와 lice(이), right와 light가 헷갈립니다. r은 혀끝이 입천장에 닿지 않게, l은 혀끝을 윗니 뒤에 대고 발음합니다.
- v와 b: very가 “berry”처럼 들리지 않게, v도 f처럼 윗니를 아랫입술에 대고 목소리를 내며 발음합니다.
- th: “ㅆ”나 “ㄷ”이 아닙니다. 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 내밀고 바람을 내보내세요: think, three, this.
- 끝에 “으” 붙이기: milk를 “밀크”, bus를 “버스”처럼 마지막 자음 뒤에 모음을 붙이면 음절이 늘어납니다. 마지막 자음에서 바로 끝내 보세요.
실력 체크: 틀린 곳을 고쳐 보세요
아래 문장에는 모두 한 군데 이상 틀린 곳이 있습니다. 고칠 수 있나요?
- Yesterday I go to cafe with my friend.
- How do you think about this idea?
- She like dogs, and I have two dog.
- “Don't you have time?” “Yes, I'm busy.”
- I can't go tonight. I have a promise.
정답 보기
- Yesterday I went to a café with my friend. 과거형 went를 쓰고, café 앞에 a가 필요합니다.
- What do you think about this idea? 의견을 물을 때는 what입니다.
- She likes dogs, and I have two dogs. she 뒤에는 likes, 둘 이상이면 dogs입니다.
- “Don't you have time?” “No, I'm busy.” 시간이 없다는 뜻이므로 No로 대답합니다.
- I can't go tonight. I have plans. “약속이 있다”는 I have plans입니다.
다섯 개 모두 맞혔다면 훌륭합니다! 틀렸어도 괜찮아요. 이제 무엇을 조심해야 하는지 알게 되었으니까요.
실수를 줄이는 방법
- 단어가 아니라 문장 단위로 외우세요. “What do you think?”, “I have plans.”, “Me neither.”처럼 덩어리로 외우면 한국어를 거쳐 번역하지 않게 됩니다.
- 나만의 실수 노트를 만드세요. 누군가 고쳐 줄 때마다 적어 두세요. 몇 주만 지나도 늘 같은 다섯 가지 정도라는 걸 알게 됩니다.
- 실제 영어를 많이 듣고 읽으세요. 드라마, 팟캐스트, 기사에 익숙해지면 틀린 문장이 “어색하게” 들리기 시작합니다.
- 문제를 풀며 문법을 연습하세요. 무료 계정으로 레벨별 문법·어휘·독해 연습을 할 수 있고, 무료 영어 레벨테스트로 어디서부터 시작할지 알 수 있습니다.
- 고쳐 주는 사람과 대화하세요. 실수에 대해 읽는 것도 도움이 되지만, 습관은 말하면서 바뀝니다. 선생님은 내가 알아차리지 못하는 실수를 찾아 바로 고쳐 줍니다.
선생님과 함께 실수를 고치세요
경험 많은 선생님은 한국인이 자주 하는 실수를 바로 알아차리고 왜 그런 실수가 생기는지 설명해 줍니다. 원어민 선생님과 함께라면 더 자연스럽게 말하고, 영어로 말하는 부담도 줄일 수 있습니다. Haengun English에서는 나에게 맞는 선생님을 직접 고르고, 언제든지 바꿀 수 있습니다. 아직 고민 중이라면 원어민 선생님 수업 가이드를 읽어 보세요.
- 원어민 및 이중 언어 선생님: 모든 선생님이 교육 자격증과 학사 학위 이상을 갖추고 있습니다.
- 맞춤형 수업: 내 실수와 목표에 집중합니다.
- 30분 또는 60분 수업: 화상 또는 음성으로 진행합니다.
- 약정이나 월 구독 없음: 들은 수업만큼만 결제합니다.
자주 묻는 질문
한국인은 왜 영어로 비슷한 실수를 할까요?
한국어의 구조를 그대로 영어로 옮기기 때문입니다. 한국어에는 관사가 없고, 복수형과 주어를 자주 생략하며, “어떻게 생각해요?”처럼 영어와 다른 표현을 씁니다. 모국어가 같으면 실수도 비슷해집니다.
영어로 말할 때 틀리면 안 되나요?
아닙니다. 실수는 배우는 과정의 일부이고, 이런 실수 대부분은 의사소통을 막지 않습니다. 문제는 모르는 채로 몇 년 동안 반복해서 습관이 되는 것입니다. 계속 말하고, 고쳐 줄 사람이 있는 것이 중요합니다.
콩글리시는 꼭 고쳐야 하나요?
한국 사람끼리는 괜찮지만, 외국인과 이야기할 때나 업무 상황에서는 고치는 것이 좋습니다. 노트북(laptop), 핸드폰(cell phone)처럼 자주 쓰는 말부터 바꿔 보세요.
영어로 말할 때 한국어로 생각하지 않으려면 어떻게 해야 하나요?
단어보다 문장 단위로 외우고, 영어를 많이 듣고, 꾸준히 말하는 연습을 하세요. 시간이 지나면 올바른 문장이 한국어를 거치지 않고 바로 나오게 됩니다. 온라인으로 영어 배우는 법에서 학습 루틴을 만드는 방법도 확인해 보세요.
누구나 외국어를 배울 때 실수를 합니다. 중요한 것은 내가 어떤 실수를 하는지 알고, 올바른 표현이 자연스럽게 나올 때까지 연습하는 것입니다. 저희 선생님들이 도와드리겠습니다. 처음 오신 분은 첫 30분 수업이 무료입니다!